原标题：外国人是如何看金庸的？
10月30日下午，金庸逝世的消息得到了相关人士证实。
印度影星阿米尔汗闻知金庸逝世后，在微博上发文悼念，称他在几个月前才读过金庸的《鹿鼎记》，这部小说带给了他很多快乐。“我本希望能有机会和金庸先生结识的。他给几代人带来了无穷的欢乐。我是他的拥趸。”阿米尔汗如是说。阿米尔汗向金庸的家人致哀，并愿金庸安息。
印度演员阿米尔汗发微博悼念金庸
新京报记者检索了一下外媒，从外部视角来看外国人是如何看金庸的。
实际上，早在1989年1月3日，《纽约时报》就曾这样评价金庸：“对中国读者来说，金庸就像是一个人构成的文学运动，与其说他是一位作者，不如说他是一个文学类型。”
这些年，金庸的作品也逐步被翻译成了英文，在国外也越发引起重视。《书剑恩仇录》英译者晏格文（Graham Earnshaw）他在英译本序言里写道：“金庸创作的人物已然构成了中国人生活的一部分，就好比狄更斯《雾都孤儿》的主角奥利弗·特威斯特对于维多利亚时代的读者一般。”
《书剑恩仇录》英文版（The Book and The Sword）
作者：金庸
译者：晏格文（Graham Earnshaw）等
版本：牛津大学出版社 2015年1月
澳大利亚国立大学荣休教授闵福德（John M。 Minford）是《鹿鼎记》的英译者。除了《鹿鼎记》，他还翻译了企鹅经典（Penguin Classics）里的《红楼梦》的后四十回，企鹅经典（Penguin Classics）里的《孙子兵法》以及企鹅版的《易经》。谈起金庸的小说，他说“那乃是金庸构筑的一个完整的世界，半是玄想，半是中国的传统文化。在金庸的小说里，你会遭遇许多的古怪和许多的美妙。”
《鹿鼎记》英文版（The Deer and The Cauldron）
作者：金庸
译者：闵福德（John M。 Minford）
版本：牛津大学出版社 2002年
2005年1月在香港法文书店Parenth举办金庸法文版《射雕英雄传》签名会上，法国驻港领事孟嗣德曾指出，金庸先生是“东方的大仲马”。
《射雕英雄传》卷一 法文版（La légende du héros chasseur d‘aigles）
作者：金庸
译者：Wang Jiann-yuh
版本：Librairie&Edition YOU-FENG 2004年
《纽约客》曾在今年四月一篇名为“中国最畅销的作家——扣人心弦的故事与政治寓言”的文章中如此评价金庸，“在华语世界中，他作品的文化地位相当于《哈利·波特》系列加上《星球大战》系列的地位”，“他在中国历史里编织他的江湖，相当于J.R.R。托尔金在欧洲的查理曼大帝时期释放他的创造力一样。”
金庸的作品通过影视漫画游戏等改编深刻地影响着华语地区，包括阿里巴巴的主席马云也深受金庸影响，将金庸的武侠理念融入了他们的公司的精神。香港作家陈冠中认为，“在金庸之前也有很多武侠小说家，但是金庸之于武侠小说的地位相当于鲍勃·迪伦之于民谣”。
由于语言的原因，中文的诗歌、典故和模糊性导致了金庸的作品相当难翻译，也导致了金庸作品的影响力范围受到了限制，但是这也引来很多出色译者的挑战。一般崇拜其古典中文文采的翻译者，都会认为无法把中文的意蕴准确翻译过去，只好损害其贴切性去保持行文的流畅性。
但是今年二月出版的英文版的《射雕英雄传》的翻译者Holmwood则采取了折中的方案，做到了语言干净利落，注重营造原著的氛围，引起了不小反响。据《卫报》报道， Buckman在跟Holmwood讨论翻译的可行性之后果断买下了《射雕英雄传》的英文版权，然后卖给了他的老朋友Christopher MacLehose去出版，Buckman给他老朋友的理由是，“金庸之于中国人就像西默农之于法国人和托尔斯泰之于俄国人——这是他们的文化组成部分，是代代都读的。”
《射雕英雄传》英文版
作者：金庸
译者：Anna Holmwood
出版：MacLehose Press 2018年2月
