原标题：新媒：与西方意志较量，中国做好充分准备
新加坡《海峡时报》9月29日文章，原题：对与西方的长期意志较量，中国做好充分准备 中美贸易战不断升级，实际上，这是一场划时代战略主导权之争的序幕。以美国为首的西方集团企图遏制中国崛起，而中国面对西方施压没有屈服。一场长期、激烈的意志较量即将上演。
有人称北京在这场冲突中乱了阵脚。其实相反。战术层面，中国或许低估了美方反应的迅速和规模及欧盟的两面做派。但在战略层面，中国领导人过去和现在，早已明了这场冲突迟早到来。
2003年，中国“和平崛起”这个论题首次在博鳌亚洲论坛提出。北京不会幼稚到认为西方会采信，事实上也确实没有。特别是美国，奥巴马任总统时就谈及向亚洲“转向”。以长远思考和规划著称的中国领导人，不可能对美国人一心想干架的日子没准备。所以，那种认为若北京埋头低调、不高谈中国在世界舞台的应有地位，中国力量增长就不会受到外界注意、就不会刺激美国以贸易为幌子先发制人的看法，有悖常识。
中国一定深知，其国力增长迟早会引发别国警惕，但绝不要期望北京会仅仅因为发达国家不喜欢这种竞争，就放弃在工业和科技领域超越他人的雄心。
出于国内政治原因，特朗普迟早会对华加征关税。他在竞选总统时就不掩饰这种心思——他知道选民喜欢听。华盛顿建制派也乐于附和，即便他们中一些人明白关税在经济上没有意义。
既然北京知道与美国的冲突不可避免，那中国是否以及如何为这一战做准备？北京不可能毫无准备，中国历史上有大量经验可汲取。笔者最先想到的是朝鲜战争，那是解放军志愿军唯一一次与美军直接交战，最终迫使后者退回到三八线。那我们能从这场战役得出什么结论？
首先，美国低估了中国人。若相信特朗普所言的贸易战可轻松获胜，美国会重蹈覆辙。而就更大战略竞争如南海、台海而言，美国也会低估中国人保卫主权的决心、派军舰深入中国海域吗？北京肯定不希望如此，但正通过快速扩军全力积极应对。那北京低估了华盛顿能施加的压力吗？不太可能。从言行看，中国已做好决战到底的准备。
第二，当初，解放军是在后勤保障及对敌军情报毫无准备的情况下进入朝鲜的。中国已今非昔比，若认为中国没为此类事态做准备，就太蠢了。
第三，如今，中国人很清楚美国仍掌控庞大资源和明显科技优势，对美国人的任何进攻手段做好准备，同时还会采用独特的非对称战略。当初志愿军展现出不屈意志。北京知道顽强韧劲是其最强王牌。
当北京看到贸易战一时无法解决时，会深挖坑迎难而上。同时希望美国的政客、企业领袖和消费者根本没有打消耗战的意愿——这样的期望并非不现实。（作者Leslie Fong，乔恒译）
责任编辑：余鹏飞
